Меню
Поиск

Текст в интерфейсе · Тексты ошибок и пустых состояний

Как написать текст ошибки и пустого экрана: что случилось, что делать дальше и ни слова упрёка

Ошибка и пустой экран — те места, где человек застрял, и текст в них решает, продолжит он или уйдёт. В уроке разберём, как сказать, что случилось, словами человека, а не кодом ответа, как дать следующий шаг и кнопку для него, почему «вы ввели неверно» злит, где «Что-то пошло не так» честно, а где это недописанное сообщение, и чем пустой экран новичка отличается от пустого поиска. Для практики — приложение «Лесной обжарки»: тренажёр «соберите сообщение» и поиск ошибок.

Пример для всего урока. «Лесная обжарка» — магазин кофе со своим приложением и подпиской, тот же, что в уроке «Формулировки интерфейса». Пока приложение собирали, разработчики ставили в ошибки и пустые экраны то, что было под рукой: код ответа сервера, «Что-то пошло не так», «Нет данных». Эти тексты вы и перепишете. Здесь разбираем только слова. Как нарисовать сами состояния — пустой экран, загрузку, ошибку, — показано в уроке «Паттерны и состояния», Junior. Тексты ошибок у полей формы — в уроке «Формы», Junior.

1Что случилось — словами человека

Сообщение об ошибке читают двое: тот, у кого не получилось, и тот, кто будет чинить. Им нужны разные слова.

Разработчик пишет ошибку с той стороны, где её поймал: «Ошибка 500», «Network request failed», «Timeout».

Для него это точные слова. Упал сервер, не дошёл запрос, не дождались ответа.

Покупатель с той же ошибкой хочет знать другое: оформился ли заказ, списали ли деньги, нажимать ли кнопку ещё раз.

Вот одна ошибка на шаге оформления. Покупатель нажал «Перейти к оплате», а сервер магазина не ответил. Заказ не создан, до оплаты дело не дошло.

Оформление заказа · три текста одной ошибки

Код

←Оформление заказа
Кения АА, 250 г × 2Доставка 14 октября · 2 180 ₽
Ошибка 500Internal Server Error
Перейти к оплате
КодРазработчику код говорит, что сломался сервер. Покупателю — ничего: создан ли заказ, списаны ли деньги, нажимать ли «Перейти к оплате» ещё раз.

Общая фраза

←Оформление заказа
Кения АА, 250 г × 2Доставка 14 октября · 2 180 ₽
Что-то пошло не такПопробуйте позже.
Перейти к оплате
Общая фразаСлова человеческие, но сведений не прибавилось. Что не так — заказ, оплата, связь? «Позже» — через минуту или завтра? И не спишут ли деньги дважды, если нажать ещё раз?

Словами человека

←Оформление заказа
Кения АА, 250 г × 2Доставка 14 октября · 2 180 ₽
Заказ не оформленСервер магазина не ответил, до оплаты дело не дошло. Корзина на месте — нажмите ещё раз через минуту.Код для поддержки: CX-4821
Оформить ещё раз
Словами человекаСказано, что не получилось — заказ не создан, — что с деньгами и корзиной и что нажать. Код остался, но мелко и после объяснения: он для поддержки, а не для покупателя.
Проверка: прочтите сообщение человеку, который не видит экран. Если он может сказать, что с его заказом и что делать дальше, текст годится.

Как перевести с языка системы

Система называет, что сломалось у неё. Человеку нужно знать, что стало с его делом.

Перевод почти всегда один и тот же. Например:

Пишет системаЧто это значит для покупателяЧто написать
«Ошибка 500», «Internal Server Error»Магазин не смог выполнить действие«Заказ не оформлен: сервер магазина не ответил»
«Network request failed»У телефона пропала связь«Нет связи с интернетом. Корзина сохранена»
«Session expired», «401»Вход в аккаунт закончился«Войдите снова — корзина останется на месте»
«Request timeout»Ответа ждали слишком долго«Заказы не загрузились: сервер долго не отвечает»
«404 Not Found»Такой страницы нет«Такой страницы нет. Если адрес набирали вручную, проверьте его»
«promo_code: expired»Срок промокода закончился«Промокод OSEN10 действовал до 30 сентября»

Это девятая из десяти эвристик Якоба Нильсена: сообщение об ошибке пишут простым языком, без кодов, точно называют проблему и предлагают, как её решить.

В Контур.Гайдах то же правило сказано так: напишите, что произошло, с точки зрения пользователя, а не с точки зрения системы. Как неправильно, Контур показывает на примере «Ошибка e-ecb00676. Произошла критическая ошибка».

Что делать с кодом ошибки

Выбрасывать код не обязательно. По нему разработчик найдёт, что сломалось, когда покупатель напишет в поддержку.

Но код стоит после объяснения, мелко и с подсказкой, кому его назвать. Как в третьем варианте выше: «Код для поддержки: CX-4821» — последней строкой.

Здесь руководства расходятся. Контур советует ставить код рядом с заголовком страницы ошибки. Shopify — не показывать номера и коды, если человек их не знает и они не помогают решить проблему. Nielsen Norman Group — прятать коды или показывать их только для диагностики.

Старое руководство Microsoft, ещё для Windows 7, убирает код в «Подробности» с подписью «Код ошибки». Atlassian не кладёт техническое в сообщение, а если без этого никак, даёт ссылку на справку. Урок держится середины, как в уроке «Формы», Middle: код — для поддержки, после объяснения.

Сначала — что случилось с делом человека. Не «Ошибка 500», а «Заказ не оформлен». Код — после объяснения и только для поддержки.

2Что делать дальше — и кнопка для этого

Человек, который увидел ошибку, хочет закончить начатое. Сообщение без следующего шага оставляет его перед стеной.

Следующих шагов после ошибки немного. У каждого свой текст и своя кнопка.

Что делатьКогдаКак написатьКнопка
ПовторитьСбой случайный, и повтор ничего не испортит«Список заказов не загрузился. Попробуйте ещё раз»«Повторить»
ПодождатьСервис чинят или обновляют«Оплата картой не работает до 14:00 — банк обновляет систему»Нет: нажимать нечего. Можно дать другой путь
Пойти другим путёмЭтот путь закрыт, а соседний открыт«Курьер на Лесную улицу сегодня не едет. Заберите заказ в пункте выдачи — в 600 м от дома»«Выбрать пункт выдачи»
Написать в поддержкуИсправить может только магазин«Напишите в поддержку и назовите код CX-4821»«Написать в поддержку»

Осторожнее с «Попробуйте позже»

У этой фразы нет главного: когда. Через минуту нажать снова или вернуться завтра?

Максим Ильяхов в «Советах» Бюро Горбунова показывает, как такой текст дописать. Было:

«Платёжный шлюз перегружен. Попробуйте позже».

Стало:

«Платёж не прошёл: система перегружена. Повторите платёж через полчаса».

Если срок известен, он стоит в тексте. В GOV.UK Design System для страницы «сервис недоступен» велят писать день, дату и время, когда сервис заработает.

Если срок неизвестен, его не придумывают: выдуманное время хуже честного «позже». У GOV.UK на этот случай есть общая страница. На ней написано «You will be able to use the service later» — «воспользоваться сервисом можно будет позже». Её меняют, как только срок станет известен.

Кнопка продолжает текст

Кнопка делает то, что советует текст. Текст говорит «попробуйте ещё раз» — на кнопке «Повторить» или «Оформить ещё раз».

«ОК» закрывает сообщение и оставляет человека там же, где была ошибка. В руководстве Microsoft по сообщениям об ошибках есть отдельное правило: не ставить «OK» на кнопку ошибки. Выходит, будто проблема в порядке.

Почему подпись «ОК» почти никогда не годится и в других местах, разобрано в уроке «Формулировки интерфейса», Junior.

Соберите сообщение сами

Покупатель оплачивает заказ на 2 180 ₽, а банк отклонил оплату. Сообщение должно ответить на три вопроса покупателя:

  • что случилось;
  • что с деньгами;
  • что делать дальше.

Сверху — экран, как его увидит покупатель, под ним — три части сообщения. Разработчик выбрал первые варианты. Поменяйте их и прочтите, почему один годится, а другие нет.

Тренажёр · соберите сообщение
←Оплата
Заказ № 1051Кения АА, 250 г × 2 · 2 180 ₽
Банк не подтвердил оплатуДеньги не списаны, заказ сохранён. Оплатите другой картой или позвоните в банк — номер есть на обороте карты.
Оплатить другой картой
Заголовок — что случилось

Не годится. Непонятно, чья ошибка и что с деньгами: списали, не списали, спишут потом?

Годится. Сказано, что случилось и кто отказал: оплату не пропустил банк, а покупатель ни в чём не обвинён.

Не годится. «Транзакция» и код — язык банка. Покупателю код ничего не скажет, а поддержка и так увидит его в своей системе.

Текст — что с деньгами и что делать

Не годится. Намекает, что покупатель ошибся в данных, хотя банк мог отказать по десятку причин. И ни слова о деньгах.

Годится. Первым делом — ответ на главные вопросы: не пропали ли деньги и не придётся ли собирать корзину заново. Дальше — два выхода.

Не годится. Догадка вслух, да ещё неловкая. Причину отказа знает банк; если магазин её не знает, гадать не надо.

Кнопка — что сделать

Не годится. Закрывает сообщение и оставляет покупателя там же. Что делать дальше, он будет искать сам.

Годится. Действие, которое решает проблему прямо отсюда, и то же, что советует текст.

Не годится. Уводит от заказа, который покупатель почти оплатил. Возвращаться к нему придётся через корзину.

Позвонить в банк кнопкой не получится: номер банка у покупателя на карте или в приложении банка, а не у магазина. Поэтому этот выход — в тексте, а на кнопке — тот, что работает отсюда.
Сообщение заканчивается действием. Текст говорит, что сделать, кнопка это делает. «ОК» на кнопке ошибки — только если делать правда нечего.

3Без упрёка

Ошибка — это сбой в деле человека, а не его проступок. Текст, который ищет виноватого, злит и ничего не исправляет.

Упрёк прячется в нескольких словах: «вы ввели неверно», «вы не указали», «вы забыли», «недопустимо», «некорректно», «запрещено».

Каждое из них переводит разговор с дела на человека. А у человека и так что-то не получилось.

Про тексты у полей формы такой разбор есть в уроке «Формы», Junior, со списком запретных слов GOV.UK. Те же слова встречаются в сообщениях о входе, оплате, промокодах и доставке. Сравните:

БылоСталоЧто изменилось
«Вы ввели неверные данные»«Не получилось сохранить адрес»Сказано, что не получилось, а не кто виноват
«Ваша карта отклонена»«Банк не подтвердил оплату. Деньги не списаны»Отказал банк, и почему — неизвестно. Карта и покупатель тут ни при чём
«Недопустимый промокод»«Промокод OSEN10 действовал до 30 сентября»Видно, что с кодом, и понятно, что вводить его снова бесполезно
«Вы указали адрес вне зоны доставки»«Курьер на Лесную улицу пока не ездит. Ближайший пункт выдачи — в 600 м»Вместо упрёка — что можно сделать
«Вы не выбрали время доставки»«Выберите время доставки»Сразу о деле

«Не получилось» вместо «вы ввели»

Безличные «не получилось» и «не удалось» снимают вопрос о виноватом.

Это не значит прятать вину магазина. Если сломалось у магазина, это говорят прямо — как, разобрано на следующей ступени.

У Apple в руководстве по текстам интерфейса это одна фраза. Ошибку показывают как можно ближе к месту проблемы, человека не винят и ясно говорят, что он может сделать, чтобы её исправить.

Без «Упс» и шуток

Шутка в ошибке — ещё один способ не говорить о деле.

«Упс!» и «Опаньки» звучат мило, пока у человека всё получается. Когда сорвалась оплата, шутка читается как насмешка.

Почему так выходит, разбирают в блоге RUVDS на Хабре, статья есть в списке для чтения в конце урока.

Что об этом пишут Mailchimp, GOV.UK и Apple, собрано в уроке «Формулировки интерфейса», Junior.

Исключение — вход в аккаунт

Здесь точность нарочно урезают.

Если написать «Пароль неверный», посторонний узнает, что такая почта в магазине зарегистрирована. И сможет перебирать адреса.

Поэтому OWASP, открытый проект по безопасности веб-приложений, советует на входе один общий ответ, не уточняя, что именно не подошло. Общий ответ — не упрёк. Например:

«Почта или пароль не подходят», а рядом — ссылка «Восстановить пароль».

Так же OWASP советует отвечать при восстановлении пароля: «Если эта почта зарегистрирована, на неё придёт письмо со ссылкой».

В WCAG 2.2 та же оговорка. По критерию 3.3.3 «Подсказка при ошибке», уровень AA, подсказку, как исправить, дают, если она не вредит безопасности.

Проверьте себя

Восемь сообщений из приложения магазина. Какие упрекают, какие говорят по делу, а какие ничего не объясняют?

Тренажёр · упрекает или по делу
  1. «Вы ввели неверный код из СМС».

  2. «Код не подходит. Новый можно запросить через 59 секунд».

  3. «Ошибка! Недопустимое количество товара».

  4. «Не получилось сохранить адрес. Проверьте связь и нажмите «Сохранить адрес» ещё раз».

  5. «Что-то пошло не так».

  6. «Вы не выбрали время доставки».

  7. «Банк не подтвердил оплату. Деньги не списаны — попробуйте другую карту».

  8. «Произошла ошибка при обработке вашего запроса».

Простая проверка: «вы» с глаголом в прошедшем времени — «вы ввели», «вы не указали», «вы забыли» — почти всегда ищет виноватого.
Говорят о деле, а не о человеке. «Не получилось сохранить», «код не подходит», «выберите время» — вместо «вы ввели неверно», «вы не указали», «недопустимо».

Якоб Нильсен писал об этом ещё в 2001 году. Вежливое сообщение, по его словам, не винит человека и не намекает, что он глуп или делает что-то не так. Пример плохого у него — «illegal command», «недопустимая команда». Microsoft советует избегать в сообщении об ошибке «вы» и «ваш».

В словах-заменах источники расходятся. Microsoft предлагает писать «incorrect» вместо «invalid», а Nielsen Norman Group и «incorrect», как русское «неверно», относит к словам с упрёком.

Спорят и о «карте». Эми Лик, UX-писатель BBC, приводит «Ваша карта была отклонена» как пример, где страдательный залог смягчает сообщение. Урок ставит эту фразу в «было» по другой причине: отказал банк, и карта, скорее всего, ни при чём.

4«Что-то пошло не так» — только когда правда неизвестно

Общая фраза уместна, только если приложение само не знает, что случилось. Чаще оно знает, а текст написали один на все случаи.

Так бывает, когда в коде один общий обработчик ошибок. Приложение получает точный ответ — нет связи, вход закончился, банк отказал, — а показывает одну и ту же фразу.

Чтобы это исправить, дизайнеру нужен список: какие ошибки возможны на экране и что приложение знает о каждой.

Спросите его у разработчика. Обычно такой список уже есть в коде, его только не показывали дизайнеру. Например:

Что знает приложениеЧто написать вместо «Что-то пошло не так»
Телефон без связи«Нет связи с интернетом. Корзина сохранена — оформить заказ можно, когда связь появится»
Вход в аккаунт закончился«Войдите снова — корзина останется на месте» и кнопка «Войти»
Банк отказал«Банк не подтвердил оплату. Деньги не списаны»
Товар закончился, пока покупатель оформлял заказ«Кения АА закончилась, пока вы оформляли заказ. Остальное можно оформить без неё»
Сервер магазина не ответил до оплаты«Заказ не оформлен: сервер магазина не ответил. До оплаты дело не дошло»
Причина неизвестна«Не получилось оформить заказ. Корзина на месте — попробуйте через пару минут. Если не выйдет, напишите в поддержку и назовите код CX-4821»

Что известно всегда

Посмотрите на последнюю строку таблицы. Даже когда причина неизвестна, кое-что известно всегда:

  • какое действие не получилось;
  • что стало с данными;
  • что можно сделать.

Это и пишут. «Что-то пошло не так» без продолжения выдаёт только то, что сообщение не дописали.

Руководства здесь сходятся. Atlassian советует не придумывать причину, если её нет: сказать, что что-то не получилось, и предложить, что делать. В руководстве Microsoft — лучше честно написать «произошла неизвестная ошибка», чем назвать причину, которая, скорее всего, неверна.

В Контур.Гайдах то же сказано про страницы ошибок: не используйте одну страницу для всех видов ошибок, подготовьте внятный текст для решения конкретной проблемы. Сколько разных ситуаций, столько и текстов.

Не обещайте того, чего не знаете

Пишите только то, что приложение знает наверняка.

Если ответ банка не пришёл, неизвестно, прошла ли оплата. «Деньги не списаны» тогда было бы неправдой, а покупатель мог бы оплатить заказ второй раз.

Честное «неизвестно» лучше успокаивающей неправды. Как его написать, разобрано в уроке «Паттерны и состояния», Middle. Например:

«Статус оплаты пока неизвестен. Повторно деньги не спишутся».

Сколько ситуаций знает приложение, столько и текстов. Общий текст — запасной, для неизвестного, и даже он говорит, что не получилось, что с данными и что делать.

5Пустой экран новичка и пустой поиск

Пусто бывает потому, что человек ещё ничего не сделал, и потому, что не нашлось то, что он искал. Это разные ситуации, и текст у них разный.

Новичок открыл «Избранное» впервые. Он не знает, что сюда попадает и зачем это нужно. Пустой экран для него — объяснение: что здесь появится и как сюда попадают.

Покупатель, который ищет «кения без кофеина», знает, чего хочет. Ему нужно понять, почему ничего нет — опечатка, такого товара нет или мешает фильтр, — и как найти похожее.

Избранное и поиск · как оставил разработчик и как надо

Как оставил разработчик

Избранное, первый вход

←Избранное
Нет данных

Поиск по каталогу

←Поиск
кения без кофеина
По вашему запросу ничего не найдено. Попробуйте изменить запрос.
Как оставил разработчик«Нет данных» — слова базы, а не магазина: новичок не узнает, что такое «Избранное» и как сюда что-то положить. «Попробуйте изменить запрос» не говорит, что именно менять.

Как надо

Избранное, первый вход

←Избранное
Здесь будут сорта, которые хочется попробоватьНажмите ♡ на карточке сорта — он появится здесь, и магазин напишет, когда его снова обжарят.Открыть каталог

Поиск по каталогу

←Поиск
кения без кофеина
Кении без кофеина нетБез кофеина в каталоге два сорта: Эфиопия и Колумбия.
Эфиопия без кофеина, зёрна, 250 г990 ₽ Колумбия без кофеина, 250 г890 ₽
Как надоСлева — что здесь будет и как сюда попадают, и первый шаг. Справа — запрос повторён словами, сказано, что именно отсутствует, и показано ближайшее, что есть.
Пустой экран новичка видят один раз, пустой поиск — каждый день. Оба стоит написать до того, как приложение уйдёт к покупателям.
ПустотаНа какой вопрос отвечает текстЧто дать сделать
Новичок: ещё ничего нетЧто здесь появится, как сюда попадает и зачем это нужноПервый шаг: открыть каталог, оформить первый заказ, добавить сорт
Поиск: ничего не нашлосьЧто искали и почему пусто: опечатка, нет такого товара, мешает фильтрИсправить запрос, снять фильтр, посмотреть похожее

Пустой экран новичка

Apple советует дать на таком экране ясный следующий шаг, по возможности кнопкой или ссылкой.

И не класть туда важное. Пустой экран временный, и вместе с ним исчезнет то, что на нём написано.

Пустой поиск

Nielsen Norman Group ещё в 2014 году собрала, что помогает человеку двигаться дальше:

  • повторить запрос словами;
  • оставить его в строке поиска, чтобы было легко поправить;
  • предложить похожие запросы, у которых есть результаты;
  • исправить написание.

Baymard Institute, проверяя интернет-магазины, выяснил, что почти половина из них не даёт покупателю выхода из пустого поиска.

А одних советов вроде «проверьте написание» мало: их почти не читают.

Не все руководства с этим согласны. В дизайн-системе GitLab для пустого поиска велено писать ровно «No results found. Edit your search and try again» — одинаково везде, без подробностей.

Контур.Гайды для пустого поиска тоже советуют короткую строку без картинки: «По вашему запросу ничего не найдено. Поищите по другим словам или воспользуйтесь фильтрами». Первая фраза дословно та, что оставил разработчик в примере выше.

Material Design 2 советует, чтобы подпись пустого экрана не выглядела призывом к действию: она не нажимается. Урок держится Apple и Nielsen Norman Group: в магазине за пустым экраном — несостоявшаяся покупка, и следующий шаг стоит дать.

«Нет данных» не годится ни новичку, ни тому, кто искал. Новичку объясняют, что здесь появится и как. Тому, кто искал, повторяют запрос, говорят, чего нет, и показывают ближайшее.

Пустым экран бывает и по другим причинам: у человека нет доступа или список не загрузился. Как развести все четыре пустоты, чтобы по тексту было видно, какая из них случилась, — на следующей ступени.

6Найдите ошибки в приложении магазина

Три экрана приложения «Лесной обжарки» с текстами от разработки. Пять сообщений в них не помогают покупателю понять, что случилось и что делать.

Нажимайте на тексты, которые вы бы переписали. В разборе будет, что с ними не так. Нормальные тексты тоже можно нажать.

Приложение магазина · найдите ошибки
←Оформление заказа
Кения АА, 250 г × 2Доставка 14 октября, 10:00–14:00 Промокод OSEN10Недопустимый промокод! Ошибка 500. Internal Server Error Оформить ещё раз Что-то пошло не так Нет связи. Корзина сохранена — оформить можно, когда связь появится
←Вход
Почта anna@example.ru Вы ввели неверный пароль
←Избранное
Список пуст
←Поиск
гватемала дикаф Гватемалы без кофеина нетБез кофеина есть Эфиопия и Колумбия.
  1. Заголовок «Оформление заказа».Оставить. Покупатель видит, где он и чем занят.
  2. Строка «Доставка 14 октября, 10:00–14:00».Оставить. Дата и время — всё, что покупатель хочет знать о доставке.
  3. «Недопустимый промокод!»Переписать. Звучит как выговор и не говорит, что с кодом. Приложение знает, что срок вышел, — так и написать: «Промокод OSEN10 действовал до 30 сентября».
  4. «Ошибка 500. Internal Server Error».Переписать. Код для разработчика. Покупателю — что с заказом и деньгами: «Заказ не оформлен: сервер магазина не ответил. До оплаты дело не дошло, корзина на месте».
  5. Кнопка «Оформить ещё раз».Оставить. Действие, которое решает проблему: повторить то, что не получилось.
  6. «Что-то пошло не так» после смены адреса.Переписать. Не сказано, что не получилось — сохранился новый адрес или нет — и что делать. По делу: «Адрес не сохранился. Нажмите «Сохранить адрес» ещё раз».
  7. Плашка «Нет связи. Корзина сохранена…».Оставить. Что случилось, что с корзиной и когда можно продолжить.
  8. «Вы ввели неверный пароль».Переписать. Упрекает и выдаёт лишнее: теперь посторонний знает, что такая почта зарегистрирована. Лучше: «Почта или пароль не подходят» и ссылка «Восстановить пароль».
  9. Пустое «Избранное» со словами «Список пуст».Переписать. Новичок не узнает, что сюда попадает и как. Лучше: «Здесь будут сорта, которые хочется попробовать. Нажмите ♡ на карточке сорта» и кнопка «Открыть каталог».
  10. Пустой поиск «Гватемалы без кофеина нет…».Оставить. Приложение поняло «дикаф» и прямо говорит, чего нет и что есть похожего.

Все пять найдены. Выговор вместо срока промокода, код вместо слов, общая фраза там, где причина известна, «Список пуст» для новичка и упрёк на входе. Каждое из них покупатель встречает в тот момент, когда у него что-то не вышло.

Нормальные тексты тоже можно нажать: вы прочитаете, почему там всё в порядке, а счётчик «Найдено» не изменится.
Проверяйте ошибки, вызывая их. Выключите интернет, введите старый промокод, подождите, пока закончится вход. Тексты, которые пишут «на всякий случай», в макете не видны — их видно, только когда ошибка случилась.

7Задание

Возьмите пять сообщений об ошибках своего продукта и перепишите каждое по схеме: что случилось, что делать.

Часть 1 · Собрать, 15 минут

  1. Найдите пять сообщений. Попросите у разработчика список ошибок экрана или вызовите их сами: выключите интернет, введите неверный код, оставьте поле пустым, подождите, пока закончится вход. Если своего продукта нет, возьмите сообщения из поиска ошибок выше.
  2. Снимите каждое на экране, а не выпишите по памяти: важно, где оно стоит и что рядом с ним.
  3. Рядом с каждым запишите, что случилось в системе. Если не знаете — спросите разработчика: из этого вырастет первая строка нового текста.
Сообщения об ошибках · было и стало
ПРОДУКТ: ______________________        Дата: __.__.____

СООБЩЕНИЕ 1
где появляется: ______________________
было: ______________________
что случилось в системе: ______________________
что стало с данными и деньгами: ______________________
что делать дальше: ______________________
кнопка: ____________
стало: ______________________

СООБЩЕНИЕ 2 … 5 — так же

ПРОВЕРКА
человек, не видевший экран, ответил «что мне теперь делать»: да / нет
в тексте нет «вы ввели», «некорректно», «недопустимо»: да / нет
Строка «что случилось в системе» — для вас, а не для покупателя. Из неё вырастает заголовок, но словами человека.

Часть 2 · Переписать, 30 минут

  1. Заголовок: что не получилось с делом человека — «Заказ не оформлен», «Адрес не сохранился».
  2. Текст: что с данными и деньгами, и что делать — повторить, подождать сколько-то, пойти другим путём или написать в поддержку.
  3. Кнопка: то действие, которое советует текст. «ОК» — только если делать правда нечего.
  4. Код: если он нужен поддержке — мелко, после текста.

Часть 3 · Проверить, 10 минут

  1. Прочтите каждое сообщение человеку, который не видит экран, и спросите: «И что мне теперь делать?» Не ответил — допишите.
  2. Найдите «вы» с глаголом в прошедшем времени и слова «некорректно», «недопустимо». Каждое перепишите о деле.
Как понять, что задание выполнено. В каждом сообщении есть ответ на вопрос «и что мне теперь делать».

Что должно получиться

  • Пять пар «было — стало» по шаблону выше.
  • Снимки экранов с каждым сообщением до и после.
  • Список вопросов к разработчику, если какие-то причины пришлось выяснять.

План работы: 15 минут собрать, 30 — переписать, 10 — проверить. Меньше часа.

Частые сложности

  • «Разработчик говорит, что причина неизвестна». Спросите, что знает приложение: какой ответ пришёл от сервера, была ли связь, дошёл ли запрос. Обычно знает больше, чем показывает.
  • «Не помещается». Заголовок — два-три слова о главном, подробности в тексте, действие на кнопке. Длинным бывает только текст.
  • «Не знаем, списались ли деньги». Тогда не пишите, что не списались. Скажите, что статус пока неизвестен и повторно деньги не спишутся, — так, как разобрано в уроке про состояния.
  • «Без кода поддержка не найдёт ошибку». Код можно оставить, но после объяснения и с подсказкой, кому его назвать.

8Чек-лист и ошибки

Сообщение готово, если

  • Заголовок говорит, что не получилось с делом человека, а не что сломалось в системе
  • Кода нет или он стоит мелко после объяснения, для поддержки
  • Сказано, что стало с данными и деньгами, — если это известно наверняка
  • Есть следующий шаг: повторить, подождать сколько-то, другой путь или поддержка
  • Кнопка делает то, что советует текст
  • Нет «вы ввели», «вы не указали», «некорректно», «недопустимо»
  • «Что-то пошло не так» стоит только там, где причина правда неизвестна, и с продолжением
  • Пустой экран новичка говорит, что здесь появится и как, а пустой поиск — что искали и что есть похожего

Что мешает

  • «Ошибка 500». Код для разработчика вместо слов для покупателя.
  • «Попробуйте позже». Неизвестно когда.
  • «ОК» под ошибкой. Закрывает сообщение и не помогает продолжить.
  • «Вы ввели неверные данные». Ищет виноватого и не говорит, что исправить.
  • «Нет данных» на пустом экране. Не объясняет, что здесь будет и что сделать.

9Три ступени темы

В этом уроке учимся писать сообщение об ошибке и текст пустого экрана так, чтобы было ясно, что случилось и что делать. На следующих ступенях — разводить четыре причины пустого экрана и отличать ошибку, которую человек исправит сам, а потом собирать сообщения всего продукта в общие правила.

СтупеньЧто нужно уметьКак проверить результат
Junior — этот урок Говорить, что случилось, словами человека; давать следующий шаг и кнопку; не винить; не писать общую фразу, когда причина известна; отличать пустой экран новичка от пустого поиска В каждом сообщении есть ответ на вопрос «и что мне теперь делать»
Middle Разводить четыре пустоты: ещё нет, не найдено, нет доступа, сломалось; писать текст и действие для каждой; отличать исправимую ошибку от неисправимой; говорить про сбой честно и коротко; возвращать человека туда, куда он шёл По тексту пустого экрана видно, какая именно это пустота
Senior Собирать сообщения продукта в один список; сводить одинаковые ситуации к одной формулировке; держать схему сообщения; договариваться с разработкой, где живут тексты; проверять новые сообщения до выката Новое сообщение написано разработкой по схеме и не потребовало правки
Ориентир по этой теме: про любое сообщение своего продукта вы можете сказать, что человек сделает, прочитав его.

Что почитать дальше

  • Как правильно написать в интерфейсе сообщение о статусе?Советы Бюро Горбунова, Максим Ильяхов, 2015 · на русском · бесплатноКороткий совет Максима Ильяхова о сообщениях после платежа: в заголовок ошибки ставят несостоявшееся действие («Платёж не прошёл»), а «Попробуйте позже» дописывают до «Повторите платёж через полчаса». Пример 2015 года. В отличие от урока, для неизвестной ошибки автор всё же называет причину: «из-за сбоя в системе».
  • Краткость, ясность и уместный тон: каким должен быть текст сообщения об ошибкеvc.ru, перевод статьи Эми Лик (BBC), 2019 · на русском · бесплатноПеревод короткого руководства Эми Лик, UX-писателя BBC: что выяснить до текста, схема «ошибка → как исправить», тон по серьёзности сбоя, понятные кнопки вместо «Ок». Картинки на английском. В отличие от урока, «Ваша карта была отклонена» автор приводит как способ смягчить сообщение.
  • Пустые состоянияКонтур.Гайды · на русском · бесплатноКонтур.Гайды о пустых экранах, почти всё на картинках: данных ещё нет, нужна настройка, человек сам очистил список, не загрузилось, ничего не нашлось — у каждого свой вид и текст. Примеры из учётных сервисов Контура. Для пустого поиска Контур, в отличие от урока, советует короткую строку «По вашему запросу ничего не найдено…».
  • Упс и опаньки… Юмору не место в сообщениях об ошибкахХабр, блог RUVDS, 2022 · на русском · бесплатноСтатья в блоге RUVDS о тоне сообщений об ошибках: почему «Упс» и «Опаньки» злят того, у кого сорвалось дело, и четыре частых промаха — жаргон, неуместный тон, перекладывание вины и «Попробуйте позже» — на примере до и после. В исправленном примере всё же осталось «Позже повторите попытку». Много места отдано юмору вообще.
  • 3 Guidelines for Search Engine «No Results» PagesNielsen Norman Group, Кэтрин Уайтентон, 2014 · на английском · бесплатноКэтрин Уайтентон из Nielsen Norman Group о странице «ничего не найдено» в поиске по сайту: заметно сказать, что результатов нет, дать путь дальше — повторить запрос, оставить его в строке, предложить похожие запросы и исправить опечатку — и не смеяться над человеком. Пример 2014 года, на английском.
  • Error messagesAtlassian Design System · на английском · бесплатноРуководство Atlassian по сообщениям об ошибках: короткий заголовок, в тексте — что случилось и что делать, глагол на кнопке вместо «OK», запасной выход вторым предложением, «мы» вместо «вы». Неизвестную причину не придумывают. На английском. В отличие от урока, образец «Do» прямо говорит, что не подошло имя пользователя.